1
00:00:06,026 --> 00:00:09,027
[melodie tematică]

2
00:00:22,005 --> 00:00:24,006
[vârâit]

3
00:00:29,016 --> 00:00:31,019
♪ Faceți cunoștință cu George Jetson ♪

4
00:00:35,011 --> 00:00:37,010
♪ Băiatul lui Elroy ♪

5
00:00:41,011 --> 00:00:43,010
♪ Fiica Judy ♪

6
00:00:47,012 --> 00:00:49,003
♪ Jane, soția lui ♪♪

7
00:01:04,011 --> 00:01:06,026
[muzică instrumentală]

8
00:01:09,028 --> 00:01:13,001
[bărbați care strigă]

9
00:01:14,023 --> 00:01:15,026
biff

10
00:01:18,004 --> 00:01:19,012
prăbușire

11
00:01:20,011 --> 00:01:21,017
biff

12
00:01:21,019 --> 00:01:23,019
prăbușire

13
00:01:23,021 --> 00:01:25,025
(Rosie)
— Iubesc acel viciu marțian.

14
00:01:25,027 --> 00:01:29,027
- Bine, Don Beatty.
- Oh! Ce prostie?

15
00:01:29,029 --> 00:01:31,016
Asta e o bucată și jumătate.

16
00:01:33,024 --> 00:01:35,006
Aoleu!

17
00:01:35,008 --> 00:01:37,024
- Am prins.
- Să-l păstrăm.

18
00:01:37,026 --> 00:01:39,001
Glumești?

19
00:01:39,003 --> 00:01:42,021
Trebuie să se întoarcă
acolo și luptă.

20
00:01:42,023 --> 00:01:44,005
Yeow!

21
00:01:47,029 --> 00:01:49,022
- 'George!'
- 'Tati!'

22
00:01:49,024 --> 00:01:51,010
Știi cum se va termina.

23
00:01:51,012 --> 00:01:53,023
În plus, sunt epuizat
din doar vizionarea.

24
00:01:53,025 --> 00:01:56,017
[gâfâind]
sunt cu el.

25
00:01:56,019 --> 00:01:58,006
E doar o scăpare, dragă.

26
00:01:58,008 --> 00:02:00,017
Știi viața reală
nu este atât de agitat.

27
00:02:00,019 --> 00:02:01,027
Slavă Domnului!

28
00:02:01,029 --> 00:02:04,008
Acum, de ce să nu cheltuim
o seara linistita placuta.

29
00:02:04,010 --> 00:02:06,002
Ha! Acum, nu este mai bine?

30
00:02:06,004 --> 00:02:07,020
prăbușire

31
00:02:07,022 --> 00:02:10,023
[mormăind]

32
00:02:12,008 --> 00:02:13,023
Asta e vocea lui Mac.

33
00:02:14,028 --> 00:02:16,024
[mormăind]

34
00:02:17,028 --> 00:02:19,027
Ce vrei să spui
trebuie sa te ascunzi?

35
00:02:19,029 --> 00:02:23,011
Rosie, spune-i iubitului tău că este
prea târziu pentru a juca șarade.

36
00:02:23,013 --> 00:02:26,006
Dar el spune că e înăuntru
probleme groaznice, domnule J.

37
00:02:26,008 --> 00:02:28,012
Are nevoie
o verificare a uleiului sau ce?

38
00:02:28,014 --> 00:02:31,007
[bâzâit electronic]

39
00:02:31,009 --> 00:02:32,022
crack crash

40
00:02:32,024 --> 00:02:34,021
Cetăţeni, ţineţi robotul ăla.

41
00:02:35,021 --> 00:02:38,002
Nu! Ai făcut o greșeală. Stop!

42
00:02:38,004 --> 00:02:40,009
Hei, uite ce ai făcut
la usa mea din fata!

43
00:02:40,011 --> 00:02:43,008
Sunt de la Departamentul de
Greutăți, măsuri și roboți.

44
00:02:43,010 --> 00:02:46,023
Acest inspector prost vrea
să-l distrugă pe Mac, domnule Jetson.

45
00:02:46,025 --> 00:02:49,025
Este perfect legal.
Prostia aia este un criminal.

46
00:02:49,027 --> 00:02:51,020
Nu are BEBOP-ul lui.

47
00:02:51,022 --> 00:02:53,004
Mac-ul nu are ritm?

48
00:02:53,006 --> 00:02:57,005
Electro lui de bază
Permis de operațiuni bionice.

49
00:02:57,007 --> 00:03:00,019
Știi, George,
tocmai am reînnoit BEBOP-ul lui Rosie.

50
00:03:00,021 --> 00:03:03,023
Dar Mac este doar o grămadă de
piese de schimb le-am lovit împreună.

51
00:03:03,025 --> 00:03:05,007
Cine le cunoaște permisele?

52
00:03:05,009 --> 00:03:07,020
Pedeapsa pentru zece ani
fără BEBOP

53
00:03:07,022 --> 00:03:09,009
este o topire imediată.

54
00:03:09,011 --> 00:03:10,029
— Stai liniştit, cetăţean.

55
00:03:11,001 --> 00:03:13,018
(Rosie)
— Acea lege veche nu a fost
aplicat de ani de zile.'

56
00:03:13,020 --> 00:03:17,023
În plus, este plin de lacune.

57
00:03:17,025 --> 00:03:19,009
Și citez.

58
00:03:19,011 --> 00:03:23,005
Un BEBOPie întârziat, poate obține
beneficiul unei prelungiri

59
00:03:23,007 --> 00:03:26,026
prin logodnă
unui BEBOPer de bună credinţă.

60
00:03:26,028 --> 00:03:28,029
Există o traducere în engleză,
Rosie?

61
00:03:29,001 --> 00:03:31,019
Simplu, cetățean, singura cale
pentru a păstra acest clunker

62
00:03:31,021 --> 00:03:33,014
de a deveni o găleată de mată

63
00:03:33,016 --> 00:03:36,003
este pentru un robot certificat
să garanteze pentru el.

64
00:03:36,005 --> 00:03:38,013
Ca atunci când un extraterestru
vrea să trăiască pe Pământ

65
00:03:38,015 --> 00:03:41,000
și trebuie să se căsătorească cu un pământean.

66
00:03:41,002 --> 00:03:42,009
- Mă căsătoresc?
- Mă căsătoresc?

67
00:03:42,011 --> 00:03:43,023
[mormăind]

68
00:03:43,025 --> 00:03:44,024
claxona

69
00:03:44,026 --> 00:03:45,028
[mormăind]

70
00:03:47,001 --> 00:03:48,013
(toate)
Se căsătoresc?

71
00:03:48,015 --> 00:03:51,011
Ei bine, asta e
o figură de stil. Corect?

72
00:03:51,013 --> 00:03:53,005
Nu poți să spui serios.

73
00:03:53,007 --> 00:03:55,005
(bărbat
— Căsătoreşte-te cu zgomotul
in 72 de ore

74
00:03:55,007 --> 00:03:56,024
și voi elimina
autocolantul lui de penalizare.

75
00:03:56,026 --> 00:04:01,006
Altfel e supă de metal.
O zi bună, cetățeni.

76
00:04:01,008 --> 00:04:04,012
- Dar-dar, dar-dar--
- Bună gândire, Rosie.

77
00:04:04,014 --> 00:04:06,025
Mac și eu sigur
apreciez asta, doamnă.

78
00:04:06,027 --> 00:04:09,006
Vei face
cea mai drăguță mireasă, Rosie.

79
00:04:09,008 --> 00:04:12,025
Dar n-am spus nimic
despre..

80
00:04:12,027 --> 00:04:14,010
[saruturi]

81
00:04:14,012 --> 00:04:16,022
Cer o renumărare.

82
00:04:19,021 --> 00:04:22,010
[cascat]
Dimineața, toată lumea.

83
00:04:22,012 --> 00:04:23,014
(George)
— Bună dimineața, dragă.

84
00:04:23,016 --> 00:04:25,002
- Bună, mamă.
- Bună, mamă.

85
00:04:28,020 --> 00:04:29,022
sploosh

86
00:04:31,003 --> 00:04:32,026
Nimic de genul ăsta
prima ceașcă de cafea.

87
00:04:32,028 --> 00:04:36,003
— Aș dori o brioșă cu fructe de lună
cu suc de Jupiter, Rosie.

88
00:04:36,005 --> 00:04:38,026
După ce mă arunc
acest gunoi, domnule J.

89
00:04:38,028 --> 00:04:40,029
[mormăind]

90
00:04:43,009 --> 00:04:44,016
prăbușire

91
00:04:44,018 --> 00:04:46,006
Ce caută Mac aici?

92
00:04:46,008 --> 00:04:48,013
Urmărindu-mă oriunde merg.

93
00:04:48,015 --> 00:04:50,022
Nu mă lasă să ridic un deget.

94
00:04:50,024 --> 00:04:53,002
Aw! Nu e drăguț?

95
00:04:53,004 --> 00:04:54,023
Este dragoste de cățeluș, Rosie.

96
00:04:54,025 --> 00:04:56,028
Este enervant.
Asta este.

97
00:04:57,000 --> 00:04:58,021
Ceas. Mac.

98
00:04:58,023 --> 00:05:00,010
[mormăind]

99
00:05:00,012 --> 00:05:02,012
Stai, băiete. Sta.

100
00:05:02,014 --> 00:05:04,015
Huh. Mic dejun.

101
00:05:08,003 --> 00:05:11,008
Logodnicul tău vrea doar
să fiu lângă tine, Rosie.

102
00:05:12,026 --> 00:05:14,007
prăbușire

103
00:05:14,009 --> 00:05:17,024
Mă voi mulțumi cu o distanță lungă
relație. Multumesc.

104
00:05:17,026 --> 00:05:20,003
Nimeni să nu se miște.
O să-l curăț.

105
00:05:20,005 --> 00:05:22,008
[Mac mormăind]

106
00:05:22,029 --> 00:05:24,018
Nu, nu, Mac!

107
00:05:27,009 --> 00:05:30,002
Oh, nu știu dacă asta
va funcționa, doamnă J.

108
00:05:30,004 --> 00:05:32,018
[Mac mormăind]

109
00:05:32,020 --> 00:05:35,020
[chicotind]
Am crezut că este mireasa
care a primit nervozitatea.

110
00:05:35,022 --> 00:05:37,024
prăbușire

111
00:05:40,000 --> 00:05:42,009
[mormăind]

112
00:05:43,021 --> 00:05:45,024
Crede-mă. Le am.

113
00:05:49,026 --> 00:05:53,005
Tocmai am fost de nerăbdare să văd
ce este în interiorul acestui magazin.

114
00:05:57,007 --> 00:05:59,015
Bun venit la Wedding World,
dragilor.

115
00:05:59,017 --> 00:06:02,023
Oh, vei face un simplu
minunată mireasă, draga mea.

116
00:06:02,025 --> 00:06:07,004
[chicotind]
Ei bine, mulțumesc, dar nu sunt
chiar mergând constant cu oricine.

117
00:06:07,006 --> 00:06:10,000
Ei bine, atunci.
Cine este fata norocoasă?

118
00:06:10,002 --> 00:06:15,015
- Vinovat.
- „Oh, un robot. Ce modernă.

119
00:06:15,017 --> 00:06:17,016
Glisați în acest sens, vă rog.

120
00:06:17,018 --> 00:06:19,011
Nu va fi distractiv, Rosie?

121
00:06:19,013 --> 00:06:22,021
Orice pentru a avea o pauză
departe de Mac, doamna J.

122
00:06:22,023 --> 00:06:24,015
[mormăind]

123
00:06:24,017 --> 00:06:27,015
În primul rând, doamna va dori
pentru a-și selecta modelul China

124
00:06:27,017 --> 00:06:29,008
pentru dușul ei de nuntă.

125
00:06:29,010 --> 00:06:30,024
S-a terminat dușul, doamnă.

126
00:06:30,026 --> 00:06:33,009
Sunt model DL si nu ma pot uda.

127
00:06:33,011 --> 00:06:38,016
Ha ha. Umorul robot al doamnei
este atât de... amuzant.

128
00:06:39,003 --> 00:06:40,006
prăbușire

129
00:06:41,013 --> 00:06:45,005
Argh! Umorul robot al doamnei
tocmai a ajuns la final.

130
00:06:45,007 --> 00:06:47,009
[mormăind]

131
00:06:52,027 --> 00:06:54,004
prăbușire

132
00:06:54,006 --> 00:06:56,020
Prietenul tău
are un gust excelent, doamnă.

133
00:06:56,022 --> 00:06:59,017
Acesta a fost neprețuit al nostru,
colecție moongem.

134
00:06:59,019 --> 00:07:01,002
[gâfâind]
Draga mea!

135
00:07:01,004 --> 00:07:03,000
Aceasta este deja
o nunta scumpa

136
00:07:03,002 --> 00:07:04,021
și nici măcar nu este oficial încă.

137
00:07:04,023 --> 00:07:08,005
Rapid. Poate îl pierdem
în departamentul următor.

138
00:07:08,007 --> 00:07:11,005
Pot să vă sugerez
design popular Mona Lisa

139
00:07:11,007 --> 00:07:14,017
dacă este simplitate elegantă
doamna cauta.

140
00:07:14,019 --> 00:07:17,000
Este o ascunzătoare
doamna cauta.

141
00:07:17,002 --> 00:07:19,005
— Unde este dressingul tău?

142
00:07:22,018 --> 00:07:24,020
[mormăind]

143
00:07:29,024 --> 00:07:30,025
boing

144
00:07:32,028 --> 00:07:34,020
(Rosie)
„Nu știi că e ghinion”

145
00:07:34,022 --> 00:07:36,025
'sa vad mireasa
într-o rochie de mireasă?

146
00:07:36,027 --> 00:07:39,005
Sau să o deranjezi în continuare?

147
00:07:41,004 --> 00:07:43,003
Împinge, împinge, împinge, Jetson.

148
00:07:43,005 --> 00:07:45,018
Bat la fel de repede
cât pot, domnule Spacely.

149
00:07:45,020 --> 00:07:47,013
Dar sunt până la ultimul deget.

150
00:07:47,015 --> 00:07:49,008
Folosește-ți degetele de la picioare dacă ai
la.

151
00:07:49,010 --> 00:07:51,027
Reputația de
pinioane spațiale spațiale

152
00:07:51,029 --> 00:07:54,007
este în joc!

153
00:07:54,009 --> 00:07:56,024
Trebuie doar să bat
Cogswell de data asta.

154
00:07:56,026 --> 00:07:59,013
Mereu am concurat
la orice.

155
00:07:59,015 --> 00:08:01,029
Absolvent de
aceeași clasă business.

156
00:08:02,001 --> 00:08:04,008
Ne-am deschis fabricile
in aceeasi zi.

157
00:08:04,010 --> 00:08:07,004
Chiar și părul
aceeași săptămână.

158
00:08:07,006 --> 00:08:09,009
„Și o să produc
un miliard de pinioane'

159
00:08:09,011 --> 00:08:11,029
'inainte de a produce
un miliard de roți.

160
00:08:12,001 --> 00:08:14,026
Chiar dacă am
să te omoare încercând.

161
00:08:14,028 --> 00:08:17,009
Deci, împinge, împinge, împinge,
Jetson.

162
00:08:17,011 --> 00:08:19,014
George, am o criză acasă.

163
00:08:19,016 --> 00:08:20,026
Nu poate aștepta, dragă?

164
00:08:20,028 --> 00:08:23,010
Rosie are
probleme pre-maritale cu Mac

165
00:08:23,012 --> 00:08:25,023
Te relaxezi, Jetson.

166
00:08:25,025 --> 00:08:27,028
Există o problemă
despre Rosie, domnule.

167
00:08:28,000 --> 00:08:29,024
Rezolvă-l la timpul tău.

168
00:08:29,026 --> 00:08:31,018
[sirena sunet]

169
00:08:31,020 --> 00:08:33,004
Ce se întâmplă acum?

170
00:08:33,006 --> 00:08:36,015
(bărbat
— Îți trag roboții
offline, domnule Spacely.

171
00:08:36,017 --> 00:08:38,024
O inspecție surpriză, domnule.

172
00:08:38,026 --> 00:08:41,028
Dar roboții mei
sunt practic noi-nouțe.

173
00:08:42,000 --> 00:08:44,019
Și ei lipsesc
BEBOP-ul de anul acesta.

174
00:08:44,021 --> 00:08:46,028
Ei bine, cât costă oricum?

175
00:08:47,000 --> 00:08:48,009
Un credit.

176
00:08:48,011 --> 00:08:50,012
Acum, pot să mă întorc online?

177
00:08:50,014 --> 00:08:52,027
De îndată ce
hârtiile s-au terminat.

178
00:08:52,029 --> 00:08:55,021
Uf! Aproape că m-ai avut
îngrijorat acolo.

179
00:08:55,023 --> 00:08:58,003
Va dura patru săptămâni.

180
00:08:58,005 --> 00:08:59,019
Patru săptămâni!

181
00:08:59,021 --> 00:09:02,025
— Jetson, trebuie să faci
ceva despre asta.

182
00:09:02,027 --> 00:09:05,010
George,
ce zici de Rosie și Mac?

183
00:09:05,012 --> 00:09:06,025
— M-ai auzit?

184
00:09:06,027 --> 00:09:08,019
(Spatial)
— Răspunde-mi, Jetson.

185
00:09:08,021 --> 00:09:09,020
mă gândesc.

186
00:09:09,022 --> 00:09:10,029
Și plănuiesc să mă gândesc în continuare,

187
00:09:11,001 --> 00:09:13,003
până mă gândesc la o altă scuză.

188
00:09:16,000 --> 00:09:19,006
Ai probleme cu dragostea?
Sună doar la Dr. Ruth Show.

189
00:09:19,008 --> 00:09:23,010
Da, avem un apelant
femeie.
Care este problema ta te rog?

190
00:09:23,012 --> 00:09:26,020
sunt logodit cu
un robot minunat, dr. Ruth.

191
00:09:26,022 --> 00:09:29,009
— Dar acum am
gânduri secunde.

192
00:09:29,011 --> 00:09:30,026
Voi fi direct. Nu.

193
00:09:30,028 --> 00:09:33,011
ai
să te căsătorești, dragă?

194
00:09:33,013 --> 00:09:36,012
Da, din cauza asta
legea BEBOP reînnoită.

195
00:09:36,014 --> 00:09:40,024
Ah, nu ești singură, scumpo.
Nu am văzut nimic asemănător.

196
00:09:40,026 --> 00:09:43,017
A fost o noapte
fenomenul roboților

197
00:09:43,019 --> 00:09:46,001
plângându-se de
această veche lege veche.

198
00:09:46,003 --> 00:09:48,000
- Da.
- Hmm.

199
00:09:48,002 --> 00:09:49,016
Sună ciudat.

200
00:09:49,018 --> 00:09:52,005
Ciudat,
dar suntem blocați cu el.

201
00:09:52,007 --> 00:09:54,011
Așa că fii sincer cu emoția ta.

202
00:09:54,013 --> 00:09:57,026
Da. Și încearcă să te căsătorești
în bani mari.

203
00:09:57,028 --> 00:09:59,024
A se distra. Pa! Pa.

204
00:10:02,007 --> 00:10:06,018
- Domnule J, despre Mac și despre mine.
- Nu acum, Rosie.

205
00:10:06,020 --> 00:10:09,010
Chestia asta cu BEBOP este
provocând mari probleme la locul de muncă.

206
00:10:09,012 --> 00:10:12,016
- Nu înțeleg.
- Nici eu, domnule J.

207
00:10:12,018 --> 00:10:14,021
Cred că există ceva
se întâmplă pește.

208
00:10:14,023 --> 00:10:18,007
O să mă verific cu unii
contacte. Ai să vii?

209
00:10:18,009 --> 00:10:20,024
Orice dacă va ajuta
ia Spacely de pe spatele meu.

210
00:10:22,025 --> 00:10:25,013
Cineva de aici ar putea ști
ce se întâmplă.

211
00:10:25,015 --> 00:10:29,007
Mai bine stai aici, domnule J.
Sunt doar roboți.

212
00:10:29,009 --> 00:10:32,000
Și destul de legănător, dragă.

213
00:10:32,002 --> 00:10:34,023
[muzică rock]

214
00:10:34,025 --> 00:10:39,008
Hei, băieți, puneți-vă simțurile
pe ceea ce tocmai a intrat.

215
00:10:39,010 --> 00:10:43,003
Hei, pot să-ți cumpăr câteva
lubrifianți, lucru dulce?

216
00:10:43,005 --> 00:10:46,002
Sufla-l afară
țeava ta de eșapament, amice.

217
00:10:46,004 --> 00:10:47,026
[razand]

218
00:10:49,014 --> 00:10:53,022
Spune, Uniblab, încerc să mă înec
necazurile tale în patruzeci de greutate.

219
00:10:53,024 --> 00:10:55,007
Și de ce nu?

220
00:10:55,009 --> 00:11:00,007
Spacely mă învinovăţeşte pentru toate acestea
roboții fiind numiți offline.

221
00:11:00,009 --> 00:11:01,019
Om prost.

222
00:11:01,021 --> 00:11:05,004
Toate din cauza asta
falsă veche lege BEBOP.

223
00:11:05,006 --> 00:11:06,023
Ce vrei să spui falsă?

224
00:11:06,025 --> 00:11:08,029
Nu ai auzit de la mine

225
00:11:09,001 --> 00:11:11,009
dar digitizează asta.

226
00:11:11,011 --> 00:11:14,004
Comisarul de
Greutăți, măsuri și roboți.

227
00:11:14,006 --> 00:11:16,000
- E un escroc.
- Nu.

228
00:11:16,002 --> 00:11:19,022
Și ia mită
pentru aplicarea legii BEBOP.

229
00:11:19,024 --> 00:11:21,018
Deci asta este.

230
00:11:21,020 --> 00:11:23,019
[mormăind]

231
00:11:23,021 --> 00:11:26,010
Dacă toate acestea înseamnă
unde e Rosie, e înăuntru.

232
00:11:26,012 --> 00:11:29,020
Dar lasă-o în pace, Mac.
Ea încearcă să ne ajute pe toți.

233
00:11:31,024 --> 00:11:34,028
Pot să te cumpăr
o cutie de ulei din import?

234
00:11:35,000 --> 00:11:36,009
[mormăind]

235
00:11:38,002 --> 00:11:39,018
Pune-o în treapta inferioară, amice.

236
00:11:39,020 --> 00:11:42,002
Eram doar prietenos
cu doamna.

237
00:11:43,011 --> 00:11:44,012
bam

238
00:11:46,000 --> 00:11:47,001
bam

239
00:11:48,010 --> 00:11:49,016
Ești în afara liniilor, Mac.

240
00:11:49,018 --> 00:11:51,000
Ești mereu în afara liniilor.

241
00:11:51,002 --> 00:11:52,011
Mă urmărești peste tot.

242
00:11:52,013 --> 00:11:54,019
Dacă nu ești pe spatele meu,
esti in fata mea.

243
00:11:54,021 --> 00:11:56,016
Asta e, Mac. L-am avut.

244
00:11:56,018 --> 00:11:58,016
— S-a terminat între noi.

245
00:11:58,018 --> 00:12:00,026
[mormăind]

246
00:12:00,028 --> 00:12:04,009
Ce nunta? Nunta e oprită.

247
00:12:04,011 --> 00:12:05,018
[plângând]

248
00:12:11,001 --> 00:12:13,009
Ce sa întâmplat, Mac?
Rosie e bine?

249
00:12:13,011 --> 00:12:15,016
- Rosie!
- Hei, om.

250
00:12:15,018 --> 00:12:18,011
Nu-ți cunoști genul
nu ești binevenit aici?

251
00:12:18,013 --> 00:12:21,015
Să-l procesăm, băieți.

252
00:12:21,017 --> 00:12:22,019
[se prăbușește]

253
00:12:24,017 --> 00:12:25,018
Uh-oh!

254
00:12:33,004 --> 00:12:35,000
Ești bine, domnule J?

255
00:12:35,002 --> 00:12:37,020
Exact ca o plimbare
în parc cu Astro.

256
00:12:37,022 --> 00:12:39,009
Ai invatat ceva?

257
00:12:39,011 --> 00:12:42,018
o multime. Sper doar
Nu am fost prea dur pe Mac.

258
00:12:43,027 --> 00:12:45,027
Acesta este zvonul, domnule Spacely.

259
00:12:45,029 --> 00:12:47,017
Legea BEBOP este falsă.

260
00:12:47,019 --> 00:12:50,008
— Și cineva mituiește
un comisar strâmb.'

261
00:12:50,010 --> 00:12:51,023
Bună treabă, Jetson.

262
00:12:51,025 --> 00:12:53,008
Acum, furișează-te la primărie

263
00:12:53,010 --> 00:12:55,015
și află cine se află în spatele asta.

264
00:12:55,017 --> 00:12:58,002
Oh, nu! Trebuie să primești
altcineva, domnule Spacely.

265
00:12:58,004 --> 00:13:00,023
Ha ha ha. Glumești, Jetson.

266
00:13:00,025 --> 00:13:04,021
Nu, domnule. Ori de câte ori te spionez
Sunt bătut sau închis.

267
00:13:04,023 --> 00:13:07,007
De data asta, pun
piciorul în jos.

268
00:13:07,009 --> 00:13:11,016
Atunci, știi
unde o să-mi pun
picior..

269
00:13:11,018 --> 00:13:14,015
[inghitituri]
Tocmai am făcut
ce cred ca am facut?

270
00:13:21,004 --> 00:13:24,021
[plângând]
N-ar fi trebuit să schimb niciodată
Domnul Spacely a plecat așa.

271
00:13:24,023 --> 00:13:28,012
Dacă găsesc dovada de care are nevoie,
poate că nu mă va concedia.

272
00:13:28,014 --> 00:13:32,002
- Îmi pare rău, doamnă.
- Niciun rău, domnule J.

273
00:13:32,004 --> 00:13:34,018
Nu ar trebui
fii aici, Rosie.

274
00:13:34,020 --> 00:13:37,016
Uite, m-am gândit dacă dovedesc
comisarul este un escroc

275
00:13:37,018 --> 00:13:41,003
Aș putea să ies și să mă căsătoresc cu Mac
cu conștiința curată.

276
00:13:41,005 --> 00:13:43,012
Haide atunci.
Să curățăm mizeria asta.

277
00:13:43,014 --> 00:13:45,018
Hei, lucrez la asta
hol.

278
00:13:45,020 --> 00:13:47,008
Huh! domnule Spacely.

279
00:13:47,010 --> 00:13:49,023
Mă bucur că ai venit
în simțurile tale, Jetson.

280
00:13:49,025 --> 00:13:52,011
Oh, îmi începea spatele
să mă omoare.

281
00:13:52,013 --> 00:13:55,027
Escrocul, vreau să spun
Biroul comisarilor e așa.

282
00:14:00,000 --> 00:14:01,020
[râsete]

283
00:14:03,006 --> 00:14:07,007
Planul tău a avut cu siguranță
a aruncat orașul în haos.

284
00:14:07,009 --> 00:14:09,024
Dar merită mica glumă
am tras pe Spacely

285
00:14:09,026 --> 00:14:11,017
eh, comisar?

286
00:14:11,019 --> 00:14:14,018
Cogwell-ul acela conniventor
în spatele tuturor acestor lucruri.

287
00:14:14,020 --> 00:14:16,023
(Cogswell)
— De când am aranjat
acea inspecție surpriză'

288
00:14:16,025 --> 00:14:18,024
„și și-a închis toți roboții”

289
00:14:18,026 --> 00:14:22,017
Spacely nu poate produce
un miliard de pinioane înaintea mea.

290
00:14:22,019 --> 00:14:24,000
Ha ha ha.

291
00:14:24,002 --> 00:14:27,016
el el el. E timpul să termine
treaba noastră atunci, Cogswell.

292
00:14:30,001 --> 00:14:31,015
Stai, Sentro.

293
00:14:33,007 --> 00:14:35,003
Băiat bun. Acum, plătiți.

294
00:14:35,005 --> 00:14:36,007
[scârțâit]

295
00:14:43,020 --> 00:14:47,014
(Cogswell)
Cinci mii de credite,
comisar. Plătit integral.

296
00:14:47,016 --> 00:14:49,028
După ce ne distrugi contractul.

297
00:14:50,000 --> 00:14:51,026
Este la fel de bun ca făcut.

298
00:14:51,028 --> 00:14:55,021
Nu va fi
o fărâmă de dovezi. Ia-l?

299
00:14:55,023 --> 00:14:58,016
Este dovada de care avem nevoie.
Ia-o, Jetson.

300
00:14:58,018 --> 00:14:59,026
Da, domnule.

301
00:15:05,029 --> 00:15:07,007
scârțâit

302
00:15:08,001 --> 00:15:10,027
[muzică intensă]

303
00:15:10,029 --> 00:15:12,021
(George)
— Ajutor!

304
00:15:16,023 --> 00:15:17,021
scârțâit

305
00:15:17,023 --> 00:15:18,026
(George)
— Ajutor!

306
00:15:19,022 --> 00:15:22,024
Stai, domnule J.

307
00:15:22,026 --> 00:15:24,020
(Spatial)
— Te-am prins acum, Cogswell.

308
00:15:24,022 --> 00:15:27,020
Te voi da în judecată
pentru fiecare ultima roată pe care o dețineți.

309
00:15:27,022 --> 00:15:29,026
Ha ha. Nu fără dovezi.

310
00:15:29,028 --> 00:15:31,012
Ia, Sentro.

311
00:15:32,019 --> 00:15:33,022
scârțâit

312
00:15:34,026 --> 00:15:38,023
Contractul!
Nimeni nu trebuie să-l vadă vreodată.

313
00:15:38,025 --> 00:15:40,007
Relaxează-te, domnule comisar.

314
00:15:40,009 --> 00:15:43,002
E la fel de sigur cu Sentro
ca în zapolatorul tău.

315
00:15:43,004 --> 00:15:44,022
Acum, dacă ne scuzați

316
00:15:44,024 --> 00:15:48,003
trebuie să participăm puțin
ceremonie la fabrica mea.

317
00:15:48,005 --> 00:15:51,010
Simțiți-vă liber să treceți pe aici
și uită-te la miliarda mea roată

318
00:15:51,012 --> 00:15:53,002
desfășurați linia.

319
00:15:53,004 --> 00:15:56,003
— Asta după ce termini
aruncând coșul de gunoi.'

320
00:15:56,005 --> 00:15:59,002
'Ha ha ha. El, el, el.

321
00:15:59,004 --> 00:16:01,018
toot toot

322
00:16:01,020 --> 00:16:03,024
Am făcut tot posibilul, domnule J.

323
00:16:08,019 --> 00:16:13,002
[ofta]
Bănuiesc că dl Spacely va fi
sună și concediază-mă în orice moment.

324
00:16:13,004 --> 00:16:15,027
Atunci cred că va trebui să plec
cu planurile mele

325
00:16:15,029 --> 00:16:17,004
să se căsătorească cu Mac.

326
00:16:17,006 --> 00:16:19,026
- Deci iată-te, Jetson.
- Nu vă faceți griji.

327
00:16:19,028 --> 00:16:22,016
Voi începe să-mi curăț biroul
mâine, domnule Spacely.

328
00:16:24,011 --> 00:16:27,009
Rosie. Mac este răsturnat
capacul lui galvanizat.

329
00:16:27,011 --> 00:16:28,022
A lăsat acest bilet

330
00:16:28,024 --> 00:16:32,019
spunând că plănuiește să sară
Saltul îndrăgostiților lunari.

331
00:16:32,021 --> 00:16:35,028
Mac, ești nebun
bucată de fier vechi.

332
00:16:36,000 --> 00:16:38,003
Nu te pot lăsa să o faci.

333
00:16:39,015 --> 00:16:42,012
Ahem. Cum spuneam
înainte să fiu întrerupt

334
00:16:42,014 --> 00:16:44,025
de metalul tău
mica telenovela

335
00:16:44,027 --> 00:16:47,003
Am dat această chestiune
gand serios.

336
00:16:47,005 --> 00:16:50,000
Știu. Vrei să mă predau
cheia mea de la toaletă.

337
00:16:50,002 --> 00:16:53,000
Și m-am hotărât
pentru a-ți oferi o mărire de salariu.

338
00:16:53,002 --> 00:16:54,003
O mărire de salariu?

339
00:16:54,005 --> 00:16:55,024
Și te pune responsabil cu rezolvarea

340
00:16:55,026 --> 00:16:57,024
toată mizeria asta BEBOP.

341
00:16:57,026 --> 00:17:01,007
Deci dacă Spacely Space
pinioane
coboară în tuburi

342
00:17:01,009 --> 00:17:02,025
este vina ta.

343
00:17:02,027 --> 00:17:04,019
Atunci te voi concedia și te dau în judecată

344
00:17:04,021 --> 00:17:06,013
pentru tot ce ai.

345
00:17:06,015 --> 00:17:08,000
[chicoti]
Mulțumesc, domnule.

346
00:17:08,002 --> 00:17:10,009
Cu siguranță știi cum să dai unui bărbat
un stimulent.

347
00:17:10,011 --> 00:17:12,002
Acum, ce știm până acum?

348
00:17:12,004 --> 00:17:13,025
Cogswell a mituit
acel comisar

349
00:17:13,027 --> 00:17:15,024
pentru a aplica legea BEBOP.

350
00:17:15,026 --> 00:17:17,006
Și mi-a închis fabrica

351
00:17:17,008 --> 00:17:19,024
prin aranjare
o inspecție surpriză.

352
00:17:19,026 --> 00:17:22,003
Inspecţie. Asta este.

353
00:17:22,005 --> 00:17:24,021
Trebuie să trecem cu avionul
la fabrica lui Cogswell repede.

354
00:17:24,023 --> 00:17:27,014
Deci el poate să mă umilească în mod public?

355
00:17:27,016 --> 00:17:30,022
Nu și dacă facem o surpriză
inspecție asupra lui, domnule.

356
00:17:33,003 --> 00:17:36,005
Mai bine ai dreptate, Jetson.

357
00:17:36,007 --> 00:17:40,001
(Rosie)
Nu sari, Mac.
M-am răzgândit.

358
00:17:40,003 --> 00:17:42,026
[mormăind]

359
00:17:42,028 --> 00:17:45,004
Nu-i voi lăsa să te topească.

360
00:17:45,006 --> 00:17:47,006
Mă voi căsători cu tine.

361
00:17:47,008 --> 00:17:48,010
[mormăind]

362
00:17:48,012 --> 00:17:49,011
bam

363
00:17:49,013 --> 00:17:50,010
[saruturi]

364
00:17:50,012 --> 00:17:53,001
[mormăind]

365
00:17:53,003 --> 00:17:56,007
Tu ce? știai
M-am razgandit?

366
00:17:56,009 --> 00:17:58,027
Și m-a cumpărat
o verigheta cu piston?

367
00:18:01,028 --> 00:18:04,012
(Rosie)
Oh! Haide.

368
00:18:04,014 --> 00:18:06,009
— Dă cu pumnul în retro, Henry.

369
00:18:06,011 --> 00:18:08,008
Trebuie să găsim un judecător.

370
00:18:13,011 --> 00:18:16,005
Se pare că voi face
te bat Spacely.

371
00:18:16,007 --> 00:18:19,019
Mica ta inspecție surpriză
nu mă va opri.

372
00:18:19,021 --> 00:18:22,001
Nu fi atât de sigur, Cogswell.

373
00:18:22,003 --> 00:18:23,017
Are dreptate, domnule Spacely.

374
00:18:23,019 --> 00:18:26,007
Fiecare robot are
BEBOP-ul este corect.

375
00:18:26,009 --> 00:18:29,021
Ai crezut că aș fi destul de prost
să mă îndrăgostesc de propria mea schemă?

376
00:18:29,023 --> 00:18:33,022
- „Cu excepția câinelui tău de pază”.
- Sentro?

377
00:18:33,024 --> 00:18:35,027
Pe lângă faptul că este greșit
și învechit

378
00:18:35,029 --> 00:18:38,026
acest clunker canin
nu am avut niciodată un BEBOP.

379
00:18:38,028 --> 00:18:41,029
„Legea este legea.
Trebuie să plece.

380
00:18:45,020 --> 00:18:47,012
Ce avem noi aici?

381
00:18:47,014 --> 00:18:49,000
- E al meu.
- E al meu.

382
00:18:49,002 --> 00:18:52,003
Greşit. Este al meu.
Am dovezile, șefule.

383
00:18:53,027 --> 00:18:55,028
(Cogswell)
— E prea târziu, Spacely.

384
00:18:57,023 --> 00:19:00,003
(Spatial)
Vei merge la închisoare, Cogswell.

385
00:19:00,005 --> 00:19:02,007
Dar cu zâmbetul pe buze

386
00:19:02,009 --> 00:19:04,019
știind că am făcut
mai întâi un miliard de roți.

387
00:19:05,021 --> 00:19:07,026
Îți dau orice vrei.

388
00:19:07,028 --> 00:19:11,013
Uh, bani,
o slujbă de guvernământ comodă.

389
00:19:11,015 --> 00:19:13,011
(George)
— Vei scăpa
a legii BEBOP?'

390
00:19:13,013 --> 00:19:17,013
Nimic. Nu lacrima
acel contract.

391
00:19:17,015 --> 00:19:20,001
Agitați-vă, domnule comisar.
El-ajută!

392
00:19:21,009 --> 00:19:23,019
Nu mă oprește acum,
Spațial.

393
00:19:23,021 --> 00:19:26,016
— Sunt doar la o roată distanță
de la un miliard.'

394
00:19:26,018 --> 00:19:29,020
[tropit]

395
00:19:33,005 --> 00:19:34,022
Acesta este sfârșitul
a probelor.

396
00:19:34,024 --> 00:19:37,009
Și sfârșitul
a plantei mele frumoase.

397
00:19:37,011 --> 00:19:41,005
Când terminați reparațiile, umpleți
acestea pentru o nouă inspecție.

398
00:19:41,007 --> 00:19:44,004
[plângând]

399
00:19:46,017 --> 00:19:49,002
Jetson, modul tău inept de a face
încurcă totul

400
00:19:49,004 --> 00:19:50,023
a dat din nou roade.

401
00:19:50,025 --> 00:19:52,002
De ce, mulțumesc, domnule.

402
00:19:52,004 --> 00:19:54,002
(Henry)
„Dl. Jetson, mai bine te grăbești

403
00:19:54,004 --> 00:19:56,008
'dacă te aștepți să dai
mireasa departe.

404
00:19:56,010 --> 00:19:58,028
Doamne!
Am uitat complet de Rosie.

405
00:19:59,000 --> 00:20:01,010
Ea nu are
să se căsătorească cu Mac până la urmă.

406
00:20:02,027 --> 00:20:05,011
Stop! Pauză! obiectez!

407
00:20:05,013 --> 00:20:07,011
(Rosie)
— Totul s-a terminat, domnule J.

408
00:20:07,013 --> 00:20:09,020
Dar nu ai avut
să mă căsătoresc, Rosie.

409
00:20:09,022 --> 00:20:11,020
Cine a spus ceva
despre căsătorit?

410
00:20:11,022 --> 00:20:13,026
Când Mac mi-a arătat
verigheta mea

411
00:20:13,028 --> 00:20:17,020
Am văzut această veche etichetă BEBOP
în interiorul sertarului lui.

412
00:20:17,022 --> 00:20:19,019
Trebuie să fi fost pornit
una dintre piesele de schimb

413
00:20:19,021 --> 00:20:21,003
Obișnuiam să-l construiesc.

414
00:20:21,005 --> 00:20:23,010
Și judecătorul
tocmai l-a certificat.

415
00:20:23,012 --> 00:20:25,025
Mac e legal.

416
00:20:25,027 --> 00:20:28,009
(Jane)
— Rosie, vice-marțian
începe.'

417
00:20:28,011 --> 00:20:30,021
(Rosie)
— Sunt ocupat în seara asta, doamnă J.

418
00:20:32,018 --> 00:20:35,015
Oh, e atât de drăguț
cu care tu și Mac te întâlnești.

419
00:20:35,017 --> 00:20:37,006
Ne-am gândit că ar fi bine
idee

420
00:20:37,008 --> 00:20:40,020
înainte de a face vreuna
planuri viitoare de nunta.

421
00:20:40,022 --> 00:20:43,005
Oh, chiar îți place Mac,
huh, Rosie?

422
00:20:43,007 --> 00:20:45,004
Întotdeauna, domnule J.

423
00:20:45,006 --> 00:20:49,019
Mai ales acum de când Henry
și-a recablat circuitele vocale.

424
00:20:49,021 --> 00:20:51,001
Poate vorbi?

425
00:20:51,003 --> 00:20:52,020
Ei bine, un fel.

426
00:20:52,022 --> 00:20:57,006
La bip, ora
va fi 9:14 și 30 de secunde

427
00:20:57,008 --> 00:21:00,020
Cel puțin o vom face mereu
fi acasă la timp.

428
00:21:00,022 --> 00:21:02,007
La timp.

429
00:21:02,009 --> 00:21:03,010
[mormăind]

430
00:21:03,012 --> 00:21:04,014
[razand]

431
00:21:05,012 --> 00:21:06,016
[razand]

432
00:21:09,007 --> 00:21:12,005
[temă muzicală]